Phrases et vocabulaire pour apprendre le portugais

Il n'y a pas de secret. Pour pouvoir parler portugais couramment, il faut connaître beaucoup de mots. Nous pensons que les mots se retiennent plus facilement lorsqu'ils sont insérés dans des phrases. C'est pourquoi nous vous proposons régulièrement des phrases en portugais avec leur prononciation.

Phrases et vocabulaire

 1 
será que podia falar mais devagar        
  est-ce que vous pourriez parler plus lentement
  . será que podia   est-ce que vous pourriez
      ser   être   ( permanent )
      que   que
      poder   pouvoir   ( être capable de )
  . falar   parler
  . mais   plus
  . devagar   lentement

 2 
não se importa de repetir        
  pouvez-vous répéter, s'il vous plaît
  . não se importa de   ça vous dérange de   ( +infinitif )
      não   ne ... pas
  . não   ne ... pas
  . repetir   répéter

 3 
não se quer sentar        
  asseyez-vous, je vous en prie
  . não   ne ... pas
  . se quer sentar   voulez-vous vous asseoir
      querer   vouloir
      sentar-se   s'asseoir

 4 
um momento, se faz favor        
  un moment, s'il vous plaît
  . um momento   un moment
      um   un, une   ( + m )
      momento   moment
  . se faz favor   s'il vous plaît

 5 
lamento imenso        
  je suis désolé
  . lamento   je regrette
      lamentar   regretter
  . imenso   immense

 6 
tudo bem, e tu        
  ça va, et toi
  . tudo   tout
  . bem   bien
  . e   et
  . tu   you

 7 
olá, tudo bem        
  salut, ça va
  . olá   salut   ( en arrivant )
  . tudo   tout
  . bem   bien

 8 
bem, obrigado, e você        
  très bien, merci, et vous-même
  . bem   bien
  . obrigado   merci   ( dit par un homme )
  . e   et
  . você   vous   ( sg )

 9 
como está        
  comment allez-vous
  . como   comment
  . está   vous êtes   ( forme polie sg - situation ou état qui peut changer )
      estar   être   ( situation ou état qui peut changer )

 10 
o que é que é        
  qu'est-ce que c'est
  . o que é que   qu'est-ce que
      que   que, qu'est-ce que
  . é   c'est
      ser   être   ( permanent )

 11 
quanto é que é        
  c'est combien
  . quanto   combien
  . é   c'est
      ser   être   ( permanent )
  . que   que

 12 
não percebi        
  je n'ai pas compris
  . não   ne ... pas
  . percebi   j'ai compris
      perceber   comprendre   ( percevoir )

 13 
não compreendo nada        
  je ne comprends rien
  . não   ne ... pas
  . compreender   comprendre
  . nada   rien

 14 
compreendo um bocadinho        
  je comprends un petit peu
  . compreendo   je comprends
      compreender   comprendre
  . um bocadinho   un peu

 15 
acho que te desenrascas muito bem        
  je trouve que tu te débrouilles très bien
  . acho que   je pense que
      achar   trouver   ( juger, estimer )
      que   que
  . te desenrascas   tu te débrouilles
      te   te
      desenrascar-se   se débrouiller
  . muito   très
  . bem   bien

 16 
as pessoas falam tão depressa        
  les gens parlent tellement vite
  . as pessoas falam   les gens parlent
      a   le, la, l'   ( + féminin )
      pessoa   personne
      falar   parler
  . tão   tellement
  . depressa   vite

 17 
acho que é difícil        
  je trouve ça difficile
  . acho que   je pense que
      achar   trouver   ( juger, estimer )
      que   que
  . é   c'est
      ser   être   ( permanent )
  . difícil   difficile

 18 
há sons difíceis de pronunciar        
  il y a des sons difficiles à prononcer
  .   il y a
  . sons   des sons
      som   son   ( bruit )
  . difíceis   difficiles
      difícil   difficile
  . de   à   ( + infinitif )
  . pronunciar   prononcer

 19 
não sei quase nada        
  je ne sais presque rien
  . não   ne ... pas
  . sei   je sais
      saber   savoir
  . quase   presque
  . nada   rien

Grammaire

[ 1 ]  ser   être
. présent : sou, é, somos, são
. passé simple : fui, foi
. passé composé : tenho sido
. futur : serei

[ 1 ]  poder   pouvoir
. présent : posso, pode
. passé simple : pude, póde
. passé composé : tenho podido
. futur : poderei

[ 3 ]  querer   vouloir
. présent : quero, quer, queremos
. passé simple : quis, quis
. passé composé : tenho querido
. futur : quererei

[ 3 ]  sentar-se   s'asseoir
. présent : sento-me, senta-se, sentamo-nos
. passé simple : sentei-me
. passé composé : tenho-me sentado
. futur : sentar-me-ei

[ 5 ]  lamentar   regretter
. présent : lamento, lamenta, lamentamos
. passé simple : lamentei
. passé composé : tenho lamentado
. futur : lamentarei

[ 9 ]  estar   être
. présent : estou, está, estão
. passé simple : estive
. passé composé : tenho estado
. futur : estarei

[ 10 ]  ser   être
. présent : sou, é, somos, são
. passé simple : fui, foi
. passé composé : tenho sido
. futur : serei

[ 11 ]  ser   être
. présent : sou, é, somos, são
. passé simple : fui, foi
. passé composé : tenho sido
. futur : serei

[ 12 ]  perceber   comprendre
. présent : percebo, percebe
. passé simple : percebi
. passé composé : tenho percebido
. futur : perceberei

[ 14 ]  compreender   comprendre
. présent : compreendo, compreende
. passé simple : compreendi
. passé composé : tenho compreendido
. futur : compreenderei

[ 15 ]  achar   trouver
. présent : acho, acha
. passé simple : achei, achou
. passé composé : tenho achado
. futur : acharei

[ 15 ]  desenrascar-se   se débrouiller
. présent : desenrasco-me, desenrasca-se
. passé simple : desenrasquei-me, desenrascou-se
. passé composé : tenho-me desenrascado
. futur : desenrascar-me-ei

[ 16 ]  falar   parler
. présent : falo, fala
. passé simple : falei, falou
. passé composé : tenho falado
. futur : falarei

[ 17 ]  achar   trouver
. présent : acho, acha
. passé simple : achei, achou
. passé composé : tenho achado
. futur : acharei

[ 17 ]  ser   être
. présent : sou, é, somos, são
. passé simple : fui, foi
. passé composé : tenho sido
. futur : serei

[ 19 ]  saber   savoir
. présent : sei, sabe, sabemos
. passé simple : soube
. passé composé : tenho sabido
. futur : saberei

Linguistmail.com | Autres langues | Règles de confidentialité