Phrases et vocabulaire pour apprendre le néerlandais

Il n'y a pas de secret. Pour pouvoir parler néerlandais couramment, il faut connaître beaucoup de mots. Nous pensons que les mots se retiennent plus facilement lorsqu'ils sont insérés dans des phrases. C'est pourquoi nous vous proposons régulièrement des phrases en néerlandais avec leur prononciation.

Phrases et vocabulaire

 1 
is het ver       
  c'est loin
  . het is   c'est
      het   ça   ( sujet ou objet direct )
      zijn   être
  . ver   loin

 2 
ik vind het moeilijk om te verstaan       
  j'ai du mal à comprendre
  . ik vind   je trouve
      ik   je
      vinden   trouver   ( juger, estimer )
  . het   ça   ( sujet ou objet direct )
  . moeilijk   difficile
  . om ... te   pour   ( afin de )
  . verstaan   comprendre   ( entendre )

 3 
wat is er aan de hand        
  qu'est-ce qui se passe
  . wat   (qu'est-ce) que / qui   ( interrogatif )
  . er is   il y a   ( + sg )
      zijn   être
  . aan   à
  . de   le, la, les
  . hand   main

 4 
kunt u het opschrijven        
  est-ce que vous pourriez l'écrire
  . u kunt   vous pouvez
      u   vous
      kunnen   pouvoir   ( être capable de )
  . het   le, la, l'   ( neutre - objet direct )
  . opschrijven   écrire   ( noter )

 5 
hoe noem je dit        
  comment on appelle ça
  . hoe   comment
  . noem je   appelles-tu   ( nommes-tu )
      noemen   appeler   ( nommer )
      je   tu
  . dit   ceci

 6 
hoe schrijf je dat        
  comment ça s'écrit
  . hoe   comment
  . je schrijft   tu écris
      je   tu
      schrijven   écrire
  . dat   cela

 7 
kunt u iets langzamer spreken        
  est-ce que vous pourriez parler plus lentement
  . u kunt   vous pouvez
      u   vous
      kunnen   pouvoir   ( être capable de )
  . iets   un peu
  . langzamer   plus lentement
      langzaam   lent
  . spreken   parler

 8 
kunt u dat herhalen        
  pouvez-vous répéter, s'il vous plaît
  . u kunt   vous pouvez
      u   vous
      kunnen   pouvoir   ( être capable de )
  . dat   que
  . herhalen   répéter

 9 
gaat u zitten alstublieft        
  asseyez-vous, je vous en prie
  . gaat u   allez   ( impératif - forme polie sg )
      gaan   aller
      u   vous
  . zitten   être assis
  . alstublieft   s'il vous plaît

 10 
een ogenblik alstublieft        
  un moment, s'il vous plaît
  . een   un, une
  . ogenblik   moment
  . alstublieft   s'il vous plaît

 11 
het spijt me        
  je suis désolé
  . het   ça   ( sujet ou objet direct )
  . spijten   causer des regrets
  . me   me   ( à moi )

 12 
goed, en met jou        
  ça va, et toi
  . goed   bien
  . en   et
  . met   avec
  . jou   toi   ( forme accentuée )

 13 
hallo, hoe gaat het met je        
  salut, ça va
  . hallo   salut
  . hoe   comment
  . het gaat   ça va
      het   ça   ( sujet ou objet direct )
      gaan   aller
  . met   avec
  . je   toi   ( forme non accentuée )

 14 
heel goed, dank u wel, en met u        
  très bien, merci, et vous-même
  . heel   très
  . goed   bien
  . dank u   merci   ( forme polie )
      danken   remercier
      u   vous
  . wel   bien   ( d'une manière satisfaisante )
  . en   et
  . met   avec
  . u   vous

 15 
hoe gaat het met u        
  comment allez-vous
  . hoe   comment
  . het gaat   ça va
      het   ça   ( sujet ou objet direct )
      gaan   aller
  . met   avec
  . u   vous

 16 
wat is dat        
  qu'est-ce que c'est
  . dat is   c'est
      dat   cela
      zijn   être
  . wat   (qu'est-ce) que / qui   ( interrogatif )

 17 
hoeveel kost het        
  c'est combien
  . hoeveel   combien
  . het kost   ça coûte
      het   ça   ( sujet ou objet direct )
      kosten   coûter

 18 
ik heb het niet begrepen        
  je n'ai pas compris
  . ik heb begrepen   j'ai compris
      ik   je
      begrijpen   comprendre
  . het   ça   ( sujet ou objet direct )
  . niet   ne ... pas

 19 
ik begrijp er helemaal niets van        
  je ne comprends rien
  . ik begrijp   je comprends
      ik   je
      begrijpen   comprendre
  . er ... van   de cela
  . helemaal niets   ne ... rien du tout
      helemaal   entièrement   ( complètement )
      niets   rien

 20 
ik begrijp het een beetje        
  je comprends un petit peu
  . ik begrijp   je comprends
      ik   je
      begrijpen   comprendre
  . het   le, la, l'   ( neutre - objet direct )
  . een beetje   un peu

 21 
ik vind dat je het heel goed spreekt        
  je trouve que tu te débrouilles très bien
  . ik vind   je trouve
      ik   je
      vinden   trouver   ( juger, estimer )
  . dat   que
  . je spreekt   tu parles
      je   tu
      spreken   parler
  . het   le, la, l'   ( neutre - objet direct )
  . heel   très
  . goed   bien

 22 
iedereen praat zo snel        
  les gens parlent tellement vite
  . iedereen praat   tout le monde parle
      iedereen   tout le monde   ( tous, toutes, chacun )
      praten   parler   ( converser )
  . zo   tellement
  . snel   vite

 23 
ik vind het moeilijk        
  je trouve ça difficile
  . ik vind   je trouve
      ik   je
      vinden   trouver   ( juger, estimer )
  . het   ça   ( sujet ou objet direct )
  . moeilijk   difficile

 24 
sommige klanken zijn moeilijk uit te spreken        
  il y a des sons difficiles à prononcer
  . sommige klanken zijn   certains sons sont
      sommige   certains   ( quelques, + nom )
      klank   son   ( bruit )
      zijn   être
  . moeilijk   difficile
  . uit te spreken   à prononcer
      uitspreken   prononcer
      te   à   ( + verbe )

 25 
ik weet bijna niks        
  je ne sais presque rien
  . ik weet   je sais
      ik   je
      weten   savoir
  . bijna   presque
  . niks   rien

Grammaire

[ 1 ]  zijn   être
. présent : ik ben, hij is, we zijn
. passé simple : ik was, we waren
. passé composé : ik ben geweest

[ 2 ]  vinden   trouver
. présent : ik vind, u vindt, we vinden
. passé simple : ik vond, we vonden
. passé composé : ik heb gevonden

[ 3 ]  zijn   être
. présent : ik ben, hij is, we zijn
. passé simple : ik was, we waren
. passé composé : ik ben geweest

[ 4 ]  kunnen   pouvoir
. présent : ik kan, u kunt, we kunnen
. passé simple : ik kon, we konden
. passé composé : -

[ 5 ]  noemen   appeler
. présent : ik noem, u noemt, we noemen
. passé simple : ik noemde, we noemden
. passé composé : ik heb genoemd

[ 6 ]  schrijven   écrire
. présent : ik schrijf, u schrijft, we schrijven
. passé simple : ik schreef, we schreven
. passé composé : ik heb geschreven

[ 7 ]  kunnen   pouvoir
. présent : ik kan, u kunt, we kunnen
. passé simple : ik kon, we konden
. passé composé : -

[ 8 ]  kunnen   pouvoir
. présent : ik kan, u kunt, we kunnen
. passé simple : ik kon, we konden
. passé composé : -

[ 9 ]  gaan   aller
. présent : ik ga, hij gaat, we gaan
. passé simple : ik ging, we gingen
. passé composé : ik ben gegaan

[ 13 ]  gaan   aller
. présent : ik ga, hij gaat, we gaan
. passé simple : ik ging, we gingen
. passé composé : ik ben gegaan

[ 14 ]  danken   remercier
. présent : ik dank, hij dankt, we danken
. passé simple : ik dankte, we dankten
. passé composé : ik heb gedankt

[ 15 ]  gaan   aller
. présent : ik ga, hij gaat, we gaan
. passé simple : ik ging, we gingen
. passé composé : ik ben gegaan

[ 16 ]  zijn   être
. présent : ik ben, hij is, we zijn
. passé simple : ik was, we waren
. passé composé : ik ben geweest

[ 17 ]  kosten   coûter
. présent : het kost
. passé simple : het kostte
. passé composé : het heeft gekost

[ 18 ]  begrijpen   comprendre
. présent : ik begrijp, u begrijpt, we begrijpen
. passé simple : ik begreep, we begrepen
. passé composé : ik heb begrepen

[ 19 ]  begrijpen   comprendre
. présent : ik begrijp, u begrijpt, we begrijpen
. passé simple : ik begreep, we begrepen
. passé composé : ik heb begrepen

[ 20 ]  begrijpen   comprendre
. présent : ik begrijp, u begrijpt, we begrijpen
. passé simple : ik begreep, we begrepen
. passé composé : ik heb begrepen

[ 21 ]  vinden   trouver
. présent : ik vind, u vindt, we vinden
. passé simple : ik vond, we vonden
. passé composé : ik heb gevonden

[ 21 ]  spreken   parler
. présent : ik spreek, u spreekt, we spreken
. passé simple : ik sprak, we spraken
. passé composé : ik heb gesproken

[ 22 ]  praten   parler
. présent : ik praat, u praat, we praten
. passé simple : ik praatte, we praatten
. passé composé : ik heb gepraat

[ 23 ]  vinden   trouver
. présent : ik vind, u vindt, we vinden
. passé simple : ik vond, we vonden
. passé composé : ik heb gevonden

[ 24 ]  zijn   être
. présent : ik ben, hij is, we zijn
. passé simple : ik was, we waren
. passé composé : ik ben geweest

[ 24 ]  uitspreken   prononcer
. présent : ik spreek uit, u spreekt uit, we spreken uit
. passé simple : ik sprak uit, we spraken uit
. passé composé : ik heb uitgesproken

[ 25 ]  weten   savoir
. présent : ik weet, we weten
. passé simple : ik wist, we wisten
. passé composé : ik heb geweten

Linguistmail.com | Autres langues | Règles de confidentialité